1
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
["Canção da fita"]
As mortes.
2
00:00:19,320 --> 00:00:20,440
Você precisa.
3
00:00:20,640 --> 00:00:22,239
Ha ha ha ha.
4
00:00:23,920 --> 00:00:27,120
A fita não vai consertar isso.
5
00:00:27,360 --> 00:00:30,480
Querida
Não vai pegar.
6
00:00:31,360 --> 00:00:32,320
Seis.
7
00:00:33,440 --> 00:00:36,080
Tipos de cola.
8
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Não vou te segurar.
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,800
Não vou te segurar.
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
Oh meu Deus.
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Oh meu Deus
Você precisa.
12
00:00:47,200 --> 00:00:48,360
Você precisa.
13
00:00:48,600 --> 00:00:51,800
Você tem que
Você tem que seguir em frente.
14
00:00:52,040 --> 00:00:54,120
Siga em frente.
15
00:00:54,320 --> 00:00:55,680
Você precisa.
16
00:00:55,920 --> 00:00:58,280
Você tem que seguir em frente.
17
00:00:58,480 --> 00:01:00,200
Você tem que
Você precisa.
18
00:01:00,400 --> 00:01:01,480
Olá, irmã.
19
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
Você tem que seguir em frente.
20
00:01:06,440 --> 00:01:07,640
Você precisa.
21
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
Você tem que seguir em frente.
22
00:01:11,520 --> 00:01:12,720
Eh.
23
00:01:14,400 --> 00:01:17,200
Nico? É você, há muito tempo!
Como vai você?
24
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Que?
25
00:01:19,920 --> 00:01:23,080
Espere, espere... acalme-se.
Há algum ferimento?
26
00:01:25,640 --> 00:01:29,000
Eu chegarei imediatamente. Espere.
Ei... Respire! Respirar!
27
00:01:29,200 --> 00:01:32,280
Não tenha medo. Não. Estou indo.
Eu chegarei imediatamente.
28
00:01:33,081 --> 00:01:39,081
MADEMOISELLE HOLMES - S01E03.
29
00:01:40,082 --> 00:01:46,082
30
00:01:47,083 --> 00:01:50,083
31
00:01:54,360 --> 00:01:56,960
Você tomou pílulas
ou consumiu álcool?
32
00:01:57,160 --> 00:01:58,000
Não.
33
00:02:02,840 --> 00:02:04,960
Nicolau?
Nicolau?
34
00:02:05,200 --> 00:02:06,280
Oh! Nico!
35
00:02:07,720 --> 00:02:10,760
- Eu o conheço. OK?
- Eu não sabia para quem ligar.
36
00:02:11,000 --> 00:02:14,080
Bom trabalho. não sofra,
calma. Estou aqui.
37
00:02:16,600 --> 00:02:18,520
Ah, lá, lá!
38
00:02:21,919 --> 00:02:22,919
Não se preocupe.
39
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
Eu irei imediatamente.
não se preocupe,
40
00:02:25,560 --> 00:02:26,760
Eu cuido de tudo.
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
O que você está fazendo aqui?
42
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
- Huh?
- Ele é um amigo.
43
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
Ele me ligou,
e eu vim imediatamente.
44
00:02:35,240 --> 00:02:36,200
Ele é um amigo.
45
00:02:36,440 --> 00:02:39,560
Escute, você pode ir...
diplomático com ele?
46
00:02:39,800 --> 00:02:41,680
Ele está muito nervoso.
Não trate isso no estilo cowboy.
47
00:02:41,919 --> 00:02:43,320
Não é o seu caso,
48
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Sherlock.
49
00:02:44,919 --> 00:02:46,200
-Charlock.
-Charlock?
50
00:03:07,720 --> 00:03:08,639
Olá!
51
00:03:10,120 --> 00:03:11,160
Como vão as coisas?
52
00:03:12,160 --> 00:03:13,480
Quem é a vítima?
53
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Antônio Sincon.
54
00:03:15,360 --> 00:03:17,800
De acordo com o 1º relatório
do PTS, ele circulou...
55
00:03:18,040 --> 00:03:20,880
calmamente a 60 km/h
com seu cunhado,
56
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
Nicolas Belliard,
57
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
quando o motor explodiu.
58
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Explodiu, tipo,
Poof, a 60 km/h?
59
00:03:26,600 --> 00:03:27,639
Poof, assim.
60
00:03:27,880 --> 00:03:30,560
Eles ouviram um barulho.
Nicolas, o motorista,
61
00:03:30,800 --> 00:03:33,080
saiu do carro
chamar um caminhão de reboque...
62
00:03:33,280 --> 00:03:34,960
e o carro pegou fogo.
63
00:03:35,200 --> 00:03:39,160
As chamas são impressionantes,
mas não foi isso que o matou.
64
00:03:39,400 --> 00:03:41,840
- Foi o choque da explosão.
- O que você quer dizer?
65
00:03:42,080 --> 00:03:43,360
Bem, olhe...
66
00:03:43,560 --> 00:03:45,200
Crise cardíaca, hein.
67
00:03:45,440 --> 00:03:47,120
Ele não terá sofrido.
68
00:03:47,360 --> 00:03:49,240
Posso saber o que eles fazem?
69
00:03:49,480 --> 00:03:52,000
Ah, não...
70
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Sim, mas não, não é...
71
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
Holmes, explique...
72
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
para seu estagiário...
73
00:03:57,280 --> 00:03:59,600
- nunca toque em meus cadáveres.
-Doutor,
74
00:03:59,840 --> 00:04:01,560
ele os toca com os olhos.
75
00:04:01,800 --> 00:04:04,680
- Só com os olhos.
- Se você assumir a defesa dele.
76
00:04:04,880 --> 00:04:05,800
¿Me permite?
77
00:04:06,000 --> 00:04:07,040
- Sim.
- Obrigado, ótimo.
78
00:04:10,640 --> 00:04:13,680
Uma mangueira estourou
e um vazamento de óleo acelerou...
79
00:04:13,920 --> 00:04:15,960
- o fogo.
- Uma reação em cadeia?
80
00:04:16,160 --> 00:04:17,760
- Sim
- Bom. Obrigado.
81
00:04:19,960 --> 00:04:22,240
Esta saia não é prática
para trabalhar na área...
82
00:04:30,720 --> 00:04:32,680
Eu acho que o motorista,
deve ter pulado...
83
00:04:32,880 --> 00:04:34,320
2 o 3 controles técnicos.
84
00:04:34,520 --> 00:04:37,279
Não. Eu conheço Nicolas:
Ele é um perfeccionista...
85
00:04:37,480 --> 00:04:40,520
e muito meticuloso.
Eu nunca deixaria algo assim acontecer.
86
00:04:40,720 --> 00:04:43,920
- Você conhece o motorista?
- Sim, estávamos juntos no ensino médio.
87
00:04:44,120 --> 00:04:46,200
- Ele era meu melhor amigo.
- "Era"?
88
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
Sim, perdemos a visão...
89
00:04:49,360 --> 00:04:51,080
quando ele terminou
seu internato.
90
00:04:52,560 --> 00:04:55,640
Eu queria te dizer: eu acho
que o carro foi sabotado.
91
00:05:00,440 --> 00:05:02,000
-Suzy.
- Não!
92
00:05:02,200 --> 00:05:03,279
Não!
93
00:05:03,520 --> 00:05:04,600
Suzy?
94
00:05:06,640 --> 00:05:07,440
Quem é?
95
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
É a Suzy.
Irmã de Nicolas.
96
00:05:11,040 --> 00:05:12,400
E a esposa da vítima.
97
00:05:17,360 --> 00:05:18,839
Chefe!
Chefe!
98
00:05:19,080 --> 00:05:21,720
Charlie, você não vai começar de novo.
Eu disse não.
99
00:05:21,920 --> 00:05:24,200
Por favor.
Eu juro, chefe.
100
00:05:24,440 --> 00:05:26,320
eu conheço Nicolás...
101
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
- do instituto.
- Você pode me explicar por que ele...
102
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
- Devo ligar para você primeiro?
- Porque sou policial.
103
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
Eu cheguei primeiro.
104
00:05:33,360 --> 00:05:35,440
Você acha que jogamos
para 1, 2, 3?
105
00:05:35,680 --> 00:05:38,600
É o -a-b-c:
Você não pode investigar seus entes queridos.
106
00:05:38,839 --> 00:05:41,400
- Eu sou do time.
- Ele é seu amigo.
107
00:05:41,600 --> 00:05:42,360
CHEFE.
108
00:05:42,600 --> 00:05:45,200
Eu não passei nos testes
dos últimos dias?
109
00:05:46,400 --> 00:05:48,360
eu preciso sentir
que contam comigo,
110
00:05:48,560 --> 00:05:50,960
não apenas em palavras,
também com suas ações.
111
00:05:51,160 --> 00:05:54,160
O carro será investigado.
Veremos se foi sabotado.
112
00:05:54,400 --> 00:05:55,360
Enquanto isso,
113
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
A melhor hora é agora.
Nós vamos indo.
114
00:05:58,400 --> 00:06:00,640
Você pode ajudar, mas de longe.
Está claro?
115
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
OK.
116
00:06:04,520 --> 00:06:06,680
Seu irmão e seu marido trabalhavam...
117
00:06:06,920 --> 00:06:08,839
- juntos?
-Meu irmão...
118
00:06:09,040 --> 00:06:11,279
Nicolas é médico,
em traumatologia.
119
00:06:11,480 --> 00:06:13,440
Anthony, enfermeiro-chefe.
120
00:06:15,320 --> 00:06:17,160
Eles costumam viajar juntos?
121
00:06:17,400 --> 00:06:19,960
Eles compartilhavam o carro com frequência, sim.
122
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
Moramos na mesma rua.
123
00:06:22,240 --> 00:06:24,080
Eles trabalham
no mesmo hospital.
124
00:06:25,720 --> 00:06:28,040
Você teve um bom relacionamento?
entre você e seu marido?
125
00:06:28,279 --> 00:06:29,760
Como?
126
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
São apenas perguntas
rotina.
127
00:06:32,920 --> 00:06:34,560
- Eu não entendo
-Esse tipo de...
128
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
acidente, é estranho encontrar.
Muito raro.
129
00:06:37,720 --> 00:06:39,640
Você mesmo, você está...
130
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
- mecânica?
- Mecânico, sim.
131
00:06:42,120 --> 00:06:44,640
- Mecânica.
- Eu restauro carros antigos.
132
00:06:44,880 --> 00:06:46,360
Você não trabalha com híbridos,
certo?
133
00:06:50,520 --> 00:06:51,880
O que você está insinuando?
134
00:06:56,560 --> 00:06:57,839
Ela não está se sentindo bem.
135
00:06:58,080 --> 00:06:59,800
Eu sinto seu estresse.
136
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
Você viu, ela não tocou
seu café?
137
00:07:02,880 --> 00:07:05,160
É normal,
porque é uma merda.
138
00:07:07,240 --> 00:07:09,600
O que é isso,
na clavícula esquerda?
139
00:07:09,840 --> 00:07:11,600
- O que é o quê?
- Uma cicatriz?
140
00:07:11,800 --> 00:07:14,920
- Eh... pode ser um marca-passo.
- Você pode falar comigo...
141
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
do seu relacionamento com seu marido?
142
00:07:18,080 --> 00:07:20,440
Eh... eu não sei...
143
00:07:20,680 --> 00:07:23,920
- Tudo estava indo bem...
- Cris. Vamos parar por alguns minutos.
144
00:07:24,160 --> 00:07:25,520
O que você está fazendo?
145
00:07:27,520 --> 00:07:28,720
Tudo está indo bem.
146
00:07:36,360 --> 00:07:37,920
E como ela está?
147
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
Eles querem isso
algumas horas em observação.
148
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Tudo vai ficar bem, ok?
149
00:07:45,360 --> 00:07:46,840
diga-me,
já faz muito tempo...
150
00:07:47,080 --> 00:07:48,360
que ela tem um marca-passo?
151
00:07:48,600 --> 00:07:50,360
Como você sabe?
152
00:07:50,600 --> 00:07:51,960
Eu vi sua cicatriz.
153
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
Já se passaram quatro anos,
154
00:07:53,520 --> 00:07:57,240
porque não tivemos o diagnóstico
de sua malformação cardíaca antes.
155
00:07:57,480 --> 00:07:59,960
Ela tem um super irmão
que mora a dois passos de distância.
156
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
Eles estão curiosos
laços de sangue.
157
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
Em caso de golpe forte,
Vemos até que ponto eles estão unidos.
158
00:08:05,560 --> 00:08:07,840
Desculpe.
159
00:08:12,520 --> 00:08:13,400
Quem foi?
160
00:08:13,640 --> 00:08:14,880
Ninguém.
161
00:08:15,120 --> 00:08:16,520
Sim, ele é meu estagiário.
162
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
nada de importante.
163
00:08:18,240 --> 00:08:21,280
Eu diria que você tem 15 anos
quando você mente É fofo.
164
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
Ah não, realmente é
meu estagiário
165
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
Ele é alguém que está ansioso.
166
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
preciso saber
que não estou longe.
167
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
Ele é bom para mim.
168
00:08:30,160 --> 00:08:32,640
Você sempre soube ver
o lado bom das pessoas.
169
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
É o que mais gosto em você.
170
00:08:38,960 --> 00:08:41,160
e uh... de acordo com sua opinião,
171
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
Quem poderia haver
sabotou o carro?
172
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
- Você está rindo de mim?
- Espere, é...
173
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
É o procedimento.
Não se preocupe.
174
00:08:48,520 --> 00:08:50,640
Você tem problemas
com alguém?
175
00:08:50,880 --> 00:08:53,080
Não sei, no trabalho?
Na sua vida pessoal?
176
00:08:53,320 --> 00:08:55,760
Eu trabalho 10 horas por dia.
Eu não faço mais nada.
177
00:08:55,960 --> 00:08:58,840
Acredite, não interesso a ninguém.
Além de alguma pessoa maluca.
178
00:08:59,080 --> 00:09:02,720
E quando você fala sobre loucura,
Você vê alguém em particular?
179
00:09:07,400 --> 00:09:09,320
Roxane Lévigny,
180
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
contador que Nico encontrou
em um aplicativo.
181
00:09:13,440 --> 00:09:15,840
E? O que aconteceu?
Separação difícil ou...?
182
00:09:16,040 --> 00:09:19,160
Sim, podemos dizer assim.
Ela o assedia há meses.
183
00:09:20,280 --> 00:09:23,559
Posso te fazer uma pequena pergunta?
Não quero ser indiscreto...
184
00:09:23,760 --> 00:09:26,600
ou rude, mas você teve
uma aventura com Nicolas?
185
00:09:26,800 --> 00:09:30,120
Ei? Que? Não, de qualquer maneira...
Por que você diz isso?
186
00:09:30,320 --> 00:09:31,400
Não, eu não sei,
187
00:09:31,600 --> 00:09:34,320
Ele parece ser hiper bonito,
inteligente, de qualquer maneira...
188
00:09:34,520 --> 00:09:36,080
Nico? Oh!
189
00:09:36,280 --> 00:09:39,280
Isso nunca passou pela minha cabeça.
Se você tivesse visto quando tinha 16 anos!
190
00:09:39,520 --> 00:09:41,920
Um rosto cheio de espinhas,
acne grave,
191
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
magro como espaguete
com óculos...
192
00:09:44,760 --> 00:09:46,200
Não era bonito de se ver. Ah, lá, lá.
193
00:09:47,559 --> 00:09:49,920
É verdade que ele mudou,
ele se tornou...
194
00:09:50,120 --> 00:09:51,320
Você viu quais ombros?
195
00:09:51,559 --> 00:09:54,360
- Sim... bem, não.
- Você acha que eu tive uma chance?
196
00:09:55,640 --> 00:09:57,360
Eu não sei,
Eu não o conhecia.
197
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
É por aqui.
198
00:10:02,160 --> 00:10:04,440
Você tem certeza disso
você tem a perspectiva necessária...
199
00:10:04,640 --> 00:10:05,840
Não comece com isso!
200
00:10:06,840 --> 00:10:10,280
Interessante. eu sempre olho
o correio!
201
00:10:17,840 --> 00:10:19,240
O que é que você faz?
202
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
Mãos ao alto!
203
00:10:23,920 --> 00:10:26,020
Obedeça, não há mais nada
perigoso que uma ervilha...
204
00:10:26,060 --> 00:10:27,460
com uma banana como arma...
205
00:10:28,200 --> 00:10:30,360
Ele veio
sem suas cenouras.
206
00:10:34,920 --> 00:10:37,240
- O magnífico, seu traje.
- Obrigado.
207
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
É para encorajar Titouan
comer vegetais.
208
00:10:40,240 --> 00:10:43,280
O que não fazemos para que
as crianças comem de forma saudável!
209
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
É verdade que Titouan
você precisa de vitaminas.
210
00:10:46,160 --> 00:10:48,280
É um bolo de cenoura,
é daqui?
211
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
Existem pedaços de casca
limão verde...
212
00:10:56,679 --> 00:10:58,080
no cream cheese.
213
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Parece muito bom. Oh!
214
00:10:59,760 --> 00:11:01,720
o que aconteceu
entre Nicolas...
215
00:11:01,960 --> 00:11:03,400
e você?
ah não,
216
00:11:03,640 --> 00:11:05,200
Não quero preocupá-la.
217
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Ele está bem.
Ele está bem.
218
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
Ele come bem...
219
00:11:07,960 --> 00:11:10,040
seus cinco frutos
e vegetais por dia.
220
00:11:12,960 --> 00:11:16,120
Não tenho muito a dizer.
De qualquer forma, tínhamos um relacionamento...
221
00:11:16,360 --> 00:11:17,960
mas de um dia para o outro,
222
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
Ele não me respondeu mais.
223
00:11:26,440 --> 00:11:27,640
É uma dor.
224
00:11:27,880 --> 00:11:29,040
É desagradável.
225
00:11:29,280 --> 00:11:32,120
- Foi por isso que ele foi vê-lo no trabalho.
- Sim, fui duas vezes.
226
00:11:32,360 --> 00:11:34,000
E ele chama isso de assédio.
227
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
Eu tenho outras coisas para fazer
do que correr atrás de um menino.
228
00:11:38,760 --> 00:11:40,840
acho que ele não gostou...
229
00:11:41,080 --> 00:11:41,880
o programa...
230
00:11:42,120 --> 00:11:43,760
espionar seu telefone.
231
00:11:44,000 --> 00:11:45,040
Isso é verdade,
232
00:11:45,280 --> 00:11:46,960
Eu não deveria ter feito isso.
Estava quebrado.
233
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Eu acreditava que ele era meu ideal de homem,
234
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
e ele desapareceu
de um dia para o outro.
235
00:11:50,679 --> 00:11:52,920
De qualquer forma,
Não é tão interessante.
236
00:11:53,160 --> 00:11:56,000
Além do trabalho e
academia, ele não fez mais nada.
237
00:11:56,200 --> 00:11:58,760
Deprimente.
Rapidamente mudei para outra coisa.
238
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
Tem certeza?
239
00:12:00,640 --> 00:12:03,880
Eu encontrei uma carta
na sua caixa de correio.
240
00:12:04,120 --> 00:12:05,000
Ter.
241
00:12:05,200 --> 00:12:06,559
Isso vem de...
242
00:12:06,800 --> 00:12:08,640
hospital onde Nicolas trabalha.
243
00:12:10,240 --> 00:12:12,120
São mais de 30 km
daqui.
244
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
Você não tem um centro
médico mais próximo?
245
00:12:14,559 --> 00:12:17,640
- Isso, parece que...
- E o quadrinho ainda embalado...
246
00:12:17,880 --> 00:12:18,840
na mesa,
247
00:12:19,080 --> 00:12:20,320
É de uma série...
248
00:12:20,559 --> 00:12:22,800
O favorito de Nico,
mas você já sabia disso.
249
00:12:23,960 --> 00:12:26,200
Você é um romântico.
250
00:12:27,740 --> 00:12:28,679
Eu estou apaixonado.
251
00:12:28,880 --> 00:12:30,360
Eu não sou perigoso.
252
00:12:33,679 --> 00:12:36,480
Mas você tem alguma noção?
mecânico?
253
00:12:44,800 --> 00:12:46,160
Posso saber por que...
254
00:12:46,400 --> 00:12:49,920
você não me disse que estava indo
ver o perseguidor de Belliard?
255
00:12:50,160 --> 00:12:53,440
Para evitar deslocamento.
Você parecia ocupado.
256
00:12:53,679 --> 00:12:55,640
Este é o seu jeito
investigar “de longe”?
257
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
É legal,
258
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
as bolhas debaixo da língua.
Acontece que não foi ela.
259
00:13:02,440 --> 00:13:03,840
E como você sabe disso?
260
00:13:05,240 --> 00:13:08,200
Ela geolocalizou Nicolas
com um aplicativo espião.
261
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
De acordo com sua história,
262
00:13:10,120 --> 00:13:12,240
ela não chegou perto
para o seu carro em 2 meses.
263
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
E você sabe disso...
264
00:13:14,000 --> 00:13:17,280
extraoficialmente, é óbvio?
De qualquer forma, é inútil.
265
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
- Está tudo bem, Cris.
- Muito obrigado.
266
00:13:19,960 --> 00:13:22,920
Sim, se for útil:
Temos a confirmação de que Nicolas...
267
00:13:23,120 --> 00:13:26,280
ele não faz mais nada em sua vida
além do hospital e dos esportes.
268
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
Isso eu já sabia.
Enquanto você, você fez um lanche.
269
00:13:30,080 --> 00:13:31,440
Eles nos autorizaram...
270
00:13:31,679 --> 00:13:33,880
para conferir os vídeos
da sala de esportes.
271
00:13:34,080 --> 00:13:37,120
Chris, Charlie resolveu
as duas últimas investigações.
272
00:13:37,360 --> 00:13:38,400
Então...
273
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
- Ah!
- O que você está fazendo?
274
00:13:47,679 --> 00:13:49,400
O chefe disse
isso poderia...
275
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
- sigo você.
- De longe.
276
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
- Aqui, está indo bem?
- Um pouco mais.
277
00:13:54,679 --> 00:13:55,480
Preparar.
278
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
Sammy! Sammy, venha!
Se apresse!
279
00:14:03,640 --> 00:14:06,200
Podemos ver as câmeras
vídeo...
280
00:14:06,400 --> 00:14:07,640
- do estacionamento?
- Tudo bem.
281
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
- Acelere.
- Você pode desacelerar?
282
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
temos um problema
de ritmo,
283
00:14:12,960 --> 00:14:15,559
- mas nos entendemos bem.
- Você me permite? Acelerar.
284
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Eu acelero.
285
00:14:18,080 --> 00:14:19,720
Mais, mais, mais.
286
00:14:20,720 --> 00:14:23,720
Aqui, pare. Bem,
Eles retornam após 1h20.
287
00:14:23,920 --> 00:14:26,800
Ninguém toca no carro.
Nada a apontar.
288
00:14:28,240 --> 00:14:29,400
Aqui, eles...
289
00:14:30,400 --> 00:14:32,560
Eles estão em roupas esportivas,
com sua bolsa.
290
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
- Sim, e...?
- Eu conheço Nico,
291
00:14:34,680 --> 00:14:37,280
- ele é muito obsessivo com higiene.
- OK.
292
00:14:37,480 --> 00:14:40,440
Se você ainda está usando as mesmas roupas,
Ele não suou.
293
00:14:40,680 --> 00:14:42,920
Podemos ver as imagens
de dentro?
294
00:14:43,120 --> 00:14:44,000
Um segundo.
295
00:14:45,440 --> 00:14:47,760
- É isso.
- Eles não estão em lugar nenhum.
296
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
Em outros ângulos?
297
00:14:49,600 --> 00:14:50,840
Ei...
298
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Imediatamente.
299
00:14:52,280 --> 00:14:54,160
- Os elevadores?
- A passarela.
300
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
Desculpe.
301
00:14:55,800 --> 00:14:57,760
- A passarela.
- A passarela.
302
00:15:01,760 --> 00:15:03,080
Para onde eles estão indo? O que há?
303
00:15:03,320 --> 00:15:06,040
- Um hotel, senhor.
- UM HOTEL?
304
00:15:06,280 --> 00:15:09,400
Você vai para um quarto,
em vez de ir para a academia?
305
00:15:09,640 --> 00:15:11,800
Vamos,
Eu vou mostrar para você.
306
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
Eu não entendo porque
ele mentiu para mim.
307
00:15:35,600 --> 00:15:36,400
Bem,
308
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
Não é fácil dizer:
309
00:15:38,440 --> 00:15:41,560
“Olá, vou com meu cunhado.”
Não é...
310
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
Estamos em um
investigação de morte...
311
00:15:43,440 --> 00:15:45,200
e Suzy tem um celular grande...
312
00:15:45,440 --> 00:15:47,480
- como uma montanha.
-Ele quer proteger...
313
00:15:47,720 --> 00:15:48,800
para sua irmã?
314
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
Eu não entendo nada.
315
00:15:50,400 --> 00:15:53,680
Eu gostaria que as pessoas que eu amo
pare de mentir para mim.
316
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
- O que você está fazendo, querido?
- Que?
317
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
Eu estava ensaiando na casa do Roger.
318
00:16:12,800 --> 00:16:15,160
Chantal, ele nos ferrou de novo!
o quarto verso!
319
00:16:15,360 --> 00:16:17,880
Ela vai nos transformar em idiotas.
320
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Estou cansado,
Eu vou dormir.
321
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
Você deveria fazer o mesmo.
322
00:16:22,040 --> 00:16:23,720
Ei?
323
00:16:27,280 --> 00:16:30,040
Você sabia que era a filha
por Alexander Moriarty?
324
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Você não diz nada?
325
00:16:36,960 --> 00:16:40,320
O que você está procurando,
Carlinhos? Ei?
326
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Você pode me explicar ou não?
327
00:16:47,800 --> 00:16:49,680
Sua mãe estava apaixonada por ele.
328
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
Ela engravidou.
329
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
Mas ele já era casado.
330
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
E ele voltou para Londres...
331
00:17:00,160 --> 00:17:02,920
depois do seu nascimento.
Preparar. Você está feliz?
332
00:17:03,160 --> 00:17:05,880
Você não tem a impressão
de esquecer um grande detalhe?
333
00:17:07,480 --> 00:17:10,240
Você nunca me disse que ele
Ele morava com minha mãe e eu.
334
00:17:10,480 --> 00:17:14,320
As duas famílias prometeram uma à outra
que eles nunca teriam contato.
335
00:17:15,320 --> 00:17:18,320
Owen, seu pai e eu
fizemos todo o possível...
336
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
para que Alexandre
ele cairia em si...
337
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
Pronto.
338
00:17:23,200 --> 00:17:24,720
Me desculpe,
Charlie.
339
00:17:33,080 --> 00:17:35,400
eu tive um pai
e agora ele está morto.
340
00:17:38,040 --> 00:17:40,119
Todos esses anos,
você me fez acreditar...
341
00:17:40,359 --> 00:17:42,600
- que não tinha família.
- Escute-me.
342
00:17:42,800 --> 00:17:45,240
Os Moriarty não são
sua família
343
00:17:45,480 --> 00:17:47,240
OK?
344
00:17:47,480 --> 00:17:49,000
São pessoas pouco saudáveis,
345
00:17:49,240 --> 00:17:51,440
tóxico
e eles nunca estiveram lá para você.
346
00:17:54,359 --> 00:17:55,920
É você quem é tóxico.
347
00:18:21,080 --> 00:18:24,760
Seguro Messiano...
348
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
Eu tenho um caráter forte.
349
00:18:52,000 --> 00:18:53,440
- Não, mas você sabe...
- Ah!
350
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
Eu não gosto disso,
o que você me explica.
351
00:18:55,840 --> 00:18:57,920
- Você, me explique...
- Jess, Chris,
352
00:18:58,119 --> 00:18:59,119
Eu tenho novidades.
353
00:19:00,600 --> 00:19:01,480
Já?
354
00:19:06,520 --> 00:19:09,840
Eu sou Suzy Sinçon e
Restauro carros de colecionador.
355
00:19:10,040 --> 00:19:11,760
- Nada de novo.
- Ouça ela.
356
00:19:11,960 --> 00:19:15,040
Obrigado. Eu comprei uma dúzia
de carros de colecionador...
357
00:19:15,240 --> 00:19:18,440
ano passado, o que eu tentei
vendendo há meses,
358
00:19:18,640 --> 00:19:21,680
- mas os preços continuam caindo.
- Garagem em falha?
359
00:19:21,880 --> 00:19:24,280
- Eu tenho um fio de segurança.
- O que você quer dizer?
360
00:19:24,480 --> 00:19:27,760
Anthony tem seguro de vida
na companhia messiânica,
361
00:19:27,960 --> 00:19:31,280
- onde Suzy é a única beneficiária.
- É mais que um tópico.
362
00:19:31,480 --> 00:19:33,760
- Estou, estou...?
- Um super celular da morte.
363
00:19:33,960 --> 00:19:37,280
- Um super celular da morte.
- Vamos voltar para toda a equipe, Jess.
364
00:19:37,480 --> 00:19:40,119
Eu convoco Nicolas.
Eu sei o que você vai me dizer.
365
00:19:40,320 --> 00:19:43,760
Estou muito próximo dele, totalmente,
Mas ele não verá para onde estou indo.
366
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Estou cansado de
as pessoas mentem para mim
367
00:19:46,160 --> 00:19:47,400
-Charlock.
-Charlie.
368
00:19:47,600 --> 00:19:48,840
-Charlock.
-Charlie.
369
00:19:49,040 --> 00:19:50,359
Boa jogada.
370
00:19:51,359 --> 00:19:53,080
- Isso é um elogio?
- Hum.
371
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
- Pai!
- Uau!
372
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Você viu aquela joia aí?
É para mim, aquele.
373
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
Que? É claro que
Você não tem meios para…
374
00:20:03,400 --> 00:20:05,920
Posso sonhar um pouco,
Ou posso...?
375
00:20:06,119 --> 00:20:09,000
- Você só tem que me promover, sabe.
- Aquele ali. Olhar.
376
00:20:09,200 --> 00:20:11,040
- É para mim.
- Eu não acredito.
377
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
Você vai parecer pequeno por dentro...
378
00:20:13,359 --> 00:20:15,560
- Onde você coloca seus filhos?
- Atrás.
379
00:20:15,760 --> 00:20:19,040
- É um carro de mulher.
- Carro de mulher?
380
00:20:19,240 --> 00:20:21,760
- Sim.
- É um oxímoro, carro de mulher.
381
00:20:21,960 --> 00:20:23,920
eu não estava faltando
na escola.
382
00:20:24,119 --> 00:20:26,680
Isso não te impediu
tornar-se um grande homem.
383
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
Senhora Sinçon?
384
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
Comandante Hervieu.
Você se lembra de mim?
385
00:20:34,440 --> 00:20:37,840
Você estava ciente de que seu
Marido teve um caso?
386
00:20:39,560 --> 00:20:40,920
Com licença?
387
00:21:05,520 --> 00:21:06,720
Não foi planejado.
388
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
Mas aconteceu...
389
00:21:10,119 --> 00:21:11,600
e então, já era tarde demais.
390
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
Antônio e eu,
nós nos apaixonamos
391
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
- Por que você mentiu para mim?
- Por favor, não diga nada para Suzy.
392
00:21:20,520 --> 00:21:21,880
O que você está falando?
393
00:21:22,119 --> 00:21:24,480
Você não sabia que seu irmão...
394
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
Você dormiu com seu marido?
395
00:21:30,359 --> 00:21:32,800
Anthony havia adquirido
um seguro de vida.
396
00:21:33,000 --> 00:21:35,080
sua irmã é
o único beneficiário.
397
00:21:36,840 --> 00:21:37,920
E então?
398
00:21:38,119 --> 00:21:42,000
Após o contrato, bônus em dobro
em caso de acidente rodoviário.
399
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
Eu não sei se você estava
atualizado Nicolas,
400
00:21:45,000 --> 00:21:47,359
mas a garagem da sua irmã
Não está funcionando.
401
00:21:47,600 --> 00:21:48,920
Suzy não vende nada.
402
00:21:49,160 --> 00:21:52,800
Quando ele descobriu que seu
marido o traiu com você,
403
00:21:53,040 --> 00:21:54,760
modificou seu carro.
404
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
Para o seguro,
405
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
e tente salvar
seu negócio.
406
00:21:58,800 --> 00:22:01,920
Não...
Não, Suzy não fez isso.
407
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Eles são aqueles que achamos que conhecemos melhor,
408
00:22:03,600 --> 00:22:05,260
aqueles que mais mentem para nós...
409
00:22:09,359 --> 00:22:12,359
- Venha para a delegacia.
- Mas que história é essa?
410
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
- Siga-nos.
- Quero falar com um advogado.
411
00:22:15,160 --> 00:22:17,920
Mas, não pode ser verdade!
É uma piada?
412
00:22:19,359 --> 00:22:20,560
E aí...
413
00:22:20,800 --> 00:22:23,760
- Não é possível. - O relatório do perito
do PTS é formal.
414
00:22:24,000 --> 00:22:26,920
A explosão é acidental.
Encerramos a investigação.
415
00:22:27,119 --> 00:22:28,520
- Simplesmente não pode ser.
- Chega disso.
416
00:22:28,720 --> 00:22:29,925
Perdoe-me,
417
00:22:29,960 --> 00:22:33,720
Acontece frequentemente que o PST
enterrar a pesquisa avançada?
418
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
Não.
Não me pressione.
419
00:22:35,720 --> 00:22:38,000
Uma sabotagem,
Ou as evidências são encontradas ou não.
420
00:22:38,240 --> 00:22:41,520
Obviamente não há nada.
Ela é muito boa em mecânica.
421
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
Não podemos ficar assim.
422
00:22:43,200 --> 00:22:44,800
- Temos que continuar.
- Você tem razão.
423
00:22:45,000 --> 00:22:48,440
Eles moram um ao lado do outro.
Suzy conseguiu manipular o carro.
424
00:22:48,680 --> 00:22:50,400
por uma vez,
nós concordamos.
425
00:22:50,600 --> 00:22:52,840
Esta coesão da equipe
Eu adoro isso.
426
00:22:53,080 --> 00:22:56,000
O promotor encerrou o caso.
Não há nenhuma evidência,
427
00:22:56,240 --> 00:22:57,640
- nada para investigar.
- Fim?
428
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Isso é tudo?
429
00:23:00,320 --> 00:23:02,920
- É bom ser policial.
- Desculpe?
430
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
É bom ser policial.
431
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
-Sammy
-Charlie.
432
00:23:07,160 --> 00:23:09,800
- Charlie, Charlie.
- Por que fazemos este trabalho?
433
00:23:10,040 --> 00:23:12,800
Para a verdade
ou o procedimento?
434
00:23:13,040 --> 00:23:16,480
Espere, o que é isso para você, Anthony?
Um número de arquivo?
435
00:23:16,720 --> 00:23:17,880
É isso?
436
00:23:18,119 --> 00:23:18,880
Uma vítima.
437
00:23:19,119 --> 00:23:21,400
Temos uma hierarquia.
Obedecemos ordens.
438
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
Nós somos policiais,
Não detetives.
439
00:23:36,520 --> 00:23:38,000
Você me diz
quem estamos esperando?
440
00:23:39,320 --> 00:23:40,600
Uma surpresa.
441
00:23:40,840 --> 00:23:43,720
- Acabe com os segredinhos, vamos me contar.
- Eu conheço você.
442
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
Você pode me fazer mudar de ideia.
443
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
Oi, pessoal.
Como eles estão?
444
00:23:49,880 --> 00:23:51,520
- Oh!
- Como vai você?
445
00:23:54,040 --> 00:23:57,440
Me conte então! Você deixou seu
roupas do lado depressivo?
446
00:23:57,680 --> 00:23:58,720
As botas.
447
00:23:58,960 --> 00:24:00,600
Fica ótimo em você.
448
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
- Bom dia.
- Bom dia...
449
00:24:05,560 --> 00:24:08,680
Apresento a você Muriel,
ex-comandante da polícia
450
00:24:08,880 --> 00:24:10,760
e agora,
detetive particular
451
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
- Encantado.
- Seu garoto?
452
00:24:13,320 --> 00:24:14,280
Sim. Não, não!
453
00:24:16,200 --> 00:24:19,119
Não, é meu...
Ele é meu estagiário.
454
00:24:19,359 --> 00:24:20,800
É assim que o chamam agora...
455
00:24:21,040 --> 00:24:23,080
Não, estou realmente
estagiário.
456
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
Eu sou um médico forense.
457
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
Eles fazem assim...
458
00:24:26,280 --> 00:24:28,800
- os estagiários são lindos.
- Não, eu sei...
459
00:24:29,040 --> 00:24:30,400
Sim, é assim, sim.
460
00:24:30,640 --> 00:24:31,880
Estou estacionado em fila dupla.
461
00:24:32,119 --> 00:24:35,880
- Diga-me rapidamente o que estou fazendo aqui.
- Você trabalha para seguradoras?
462
00:24:36,119 --> 00:24:37,560
- Em que seguro você está pensando?
- Messiano.
463
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
Estou interessado.
Eles pagam bem.
464
00:24:39,760 --> 00:24:43,760
O promotor vai encerrar um caso,
mas sinto que há uma fraude.
465
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
você acredita
que a seguradora...
466
00:24:46,160 --> 00:24:48,320
pode forçar
reabrir a investigação?
467
00:24:48,560 --> 00:24:51,840
Conclusões decepcionantes, podem
fazer reclamações ou exercer pressão.
468
00:24:52,780 --> 00:24:54,440
Você tem o dossiê?
469
00:24:56,320 --> 00:24:58,600
É um dossiê interno!
Não podemos!
470
00:24:58,840 --> 00:25:01,119
- Não podemos
-Se pudermos comprometer minha irmã...
471
00:25:01,359 --> 00:25:03,119
A propósito, é um presente.
472
00:25:03,359 --> 00:25:06,480
-Quem é sua irmã?
- A quem você deve sua bolsa de estudos?
473
00:25:06,720 --> 00:25:08,000
É a irmã...
474
00:25:08,240 --> 00:25:09,200
por bilhão.
475
00:25:09,440 --> 00:25:10,960
A melhor metade!
476
00:25:12,240 --> 00:25:14,480
- A melhor metade.
- Eu não sinto isso.
477
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
Eu cuido disso, gatinha.
478
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
- O que você disse?
- Ele é meu estagiário.
479
00:25:19,840 --> 00:25:22,320
- Meu estagiário.
- Sim, bem.
480
00:25:33,800 --> 00:25:35,440
Como você está, meu Charlie?
481
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Ei?
482
00:25:39,920 --> 00:25:41,480
Não estou com vontade de falar com você.
483
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
Carlinhos...
484
00:25:45,240 --> 00:25:46,560
Não podemos continuar assim.
485
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
Carlinhos...
486
00:26:22,359 --> 00:26:23,480
Ah! Merda!
487
00:26:26,440 --> 00:26:27,480
Sim...
488
00:26:27,680 --> 00:26:29,400
Cheira bem,
mas não fume aqui.
489
00:26:29,600 --> 00:26:31,920
- Que? - Estamos em uma delegacia.
Não fume aqui.
490
00:26:32,119 --> 00:26:34,880
- Você está me parando por causa do vapor?
- O que você está fazendo aqui?
491
00:26:35,119 --> 00:26:37,280
- Você não está feliz em me ver?
- Abrevia,
492
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
ou iremos acompanhá-lo até a saída.
493
00:26:39,040 --> 00:26:41,359
estou contratado
por Messias Seguros...
494
00:26:41,560 --> 00:26:45,200
para reabrir a investigação
do "acidente" de Anthony Sinçon.
495
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
Meu cliente ameaça
registrando uma reclamação.
496
00:26:47,680 --> 00:26:49,440
A pesquisa é confidencial.
497
00:26:49,680 --> 00:26:52,880
- Fonte anônima.
- Chefe, posso explicar para você.
498
00:26:53,119 --> 00:26:55,760
Bem, agora eu entendo isso
você faz aqui.
499
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
O advogado ligou?
500
00:26:57,560 --> 00:26:59,800
Eu vou ter certeza
Deixe todo mundo trabalhar.
501
00:27:00,000 --> 00:27:01,840
você está aqui
me seguir?
502
00:27:02,080 --> 00:27:04,600
Como é ruim!
Ele não é policial?
503
00:27:04,840 --> 00:27:06,440
Não, não.
504
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
Que?
505
00:27:11,119 --> 00:27:14,119
Se Suzy modificasse o carro
de seu irmão na garagem,
506
00:27:14,320 --> 00:27:15,600
tem que haver
deixou algum rastro.
507
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Você tem que verificar...
508
00:27:17,560 --> 00:27:19,840
seus pedidos de peças,
suas ferramentas,
509
00:27:20,080 --> 00:27:21,680
- Vamos ver se ela...
- Croquete!
510
00:27:21,920 --> 00:27:24,359
Eu preciso de um café.
Você pode trazê-lo para mim?
511
00:27:26,240 --> 00:27:28,720
Sem querer te enviar.
512
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
Dois açúcares!
513
00:27:32,280 --> 00:27:33,720
É bom estar com a família.
514
00:27:36,280 --> 00:27:38,960
Temos a comissão rogatória
para a investigação.
515
00:27:39,200 --> 00:27:40,000
Podemos ir?
516
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
Eu ainda tenho
alguma opção?
517
00:27:43,240 --> 00:27:45,920
Não leve para o lado pessoal,
Ele tem suas regras.
518
00:27:47,680 --> 00:27:48,800
Ei...
519
00:27:49,040 --> 00:27:50,680
Mantenha-o aquecido.
Eu voltarei.
520
00:27:55,880 --> 00:27:59,280
Muriel, Samy, vocês se cuidem
de papéis de escritório.
521
00:27:59,480 --> 00:28:02,080
Jess, você vem comigo,
Voltemos à reserva.
522
00:28:02,280 --> 00:28:04,200
Faremos um passeio
para o lixo.
523
00:28:07,640 --> 00:28:10,080
- Desculpe... Chris?
- Huh?
524
00:28:10,280 --> 00:28:11,119
Eu também?
525
00:28:11,359 --> 00:28:13,480
Você, quer saber?
Você não toca em nada.
526
00:28:13,680 --> 00:28:15,960
OK?
Você fica de olho na garota.
527
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
Como vai você?
528
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
Como vai?
529
00:28:32,320 --> 00:28:33,520
Oh! Uau!
530
00:28:33,720 --> 00:28:34,880
Diga-me então, é...
531
00:28:35,960 --> 00:28:38,040
É maravilhoso, este.
É...
532
00:28:38,240 --> 00:28:40,320
Eu ficaria bem dirigindo.
533
00:28:40,560 --> 00:28:43,680
você deveria tê-la visto
chegar, foi um desastre.
534
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
Já refiz tudo: o motor,
535
00:28:46,440 --> 00:28:49,720
- cromagem das rodas.
- No ensino médio você já sabia consertar tudo.
536
00:28:49,960 --> 00:28:52,040
Eu te admirei muito por isso.
537
00:28:52,280 --> 00:28:54,040
Eu, sem minhas ferramentas,
538
00:28:54,280 --> 00:28:56,720
Seria como amputar um braço.
eu seria...
539
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Não, mas aqui,
540
00:28:58,200 --> 00:29:01,440
Já nem é mecânico.
É... arte.
541
00:29:02,560 --> 00:29:03,800
Você quer subir?
542
00:29:04,040 --> 00:29:04,840
Pode?
543
00:29:05,080 --> 00:29:07,560
- Tome cuidado.
- Eu... posso entrar?
544
00:29:09,520 --> 00:29:10,640
Ah...
545
00:29:15,240 --> 00:29:18,320
Pois bem, diga-me: quanto,
Essa pequena maravilha vale a pena?
546
00:29:18,520 --> 00:29:20,400
Tarde demais,
Vendi ontem.
547
00:29:20,640 --> 00:29:22,200
Como todo mundo que você vê.
548
00:29:22,440 --> 00:29:24,320
- Tudo vendido?
- Um colecionador...
549
00:29:24,560 --> 00:29:27,400
- vi as fotos no Instagram.
-Se você vendeu tudo,
550
00:29:27,640 --> 00:29:30,720
você não precisa...
do seguro de vida, você é rico.
551
00:29:32,040 --> 00:29:33,400
Qual seguro de vida?
552
00:29:33,640 --> 00:29:37,600
Bem... o seguro de vida que
Anthony assinou em seu nome.
553
00:29:38,840 --> 00:29:40,000
Você não estava ciente?
554
00:29:44,520 --> 00:29:45,320
Não.
555
00:29:49,120 --> 00:29:50,200
É muito o estilo dele, isso.
556
00:29:51,520 --> 00:29:53,600
Quero me proteger
sem me dizer.
557
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
eu nunca teria conseguido...
558
00:29:57,520 --> 00:30:00,040
exercer minha profissão
Se ele não estivesse aqui.
559
00:30:00,280 --> 00:30:01,520
Suzy...
560
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
Sinto muito.
561
00:30:14,720 --> 00:30:16,240
Então? nada?
562
00:30:16,440 --> 00:30:17,400
Bom.
563
00:30:17,600 --> 00:30:20,160
Bem, estamos indo embora.
Vamos.
564
00:30:20,400 --> 00:30:22,280
eu...
Até logo.
565
00:30:27,960 --> 00:30:29,360
Ei, Chris?
Cris!
566
00:30:30,840 --> 00:30:33,360
Ela atende a todos os requisitos
ser culpado,
567
00:30:33,560 --> 00:30:37,120
- mas eu sei que ela é sincera.
- Você sente isso? Você é um mentalista?
568
00:30:37,320 --> 00:30:40,160
Parece que nós, pobres policiais,
Precisamos de provas.
569
00:30:41,440 --> 00:30:43,680
É chato ter começado
essa bagunça...
570
00:30:43,880 --> 00:30:45,400
terminar em um acidente.
571
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
- Temos que nos aprofundar no irmão.
- O que você quer dizer?
572
00:30:48,800 --> 00:30:52,200
- Está tudo em suas declarações.
- Nicolas, desde o início,
573
00:30:52,400 --> 00:30:55,200
- não jogou limpo.
- Ele mentiu para você sobre a amante dele.
574
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
Parece que ele estava com vergonha
fazer isso com a irmã dele...
575
00:30:58,320 --> 00:30:59,560
É tudo.
576
00:31:02,800 --> 00:31:04,760
Querida,
Então você não perde tempo:
577
00:31:04,960 --> 00:31:06,400
Se um homem mentir para você uma vez,
578
00:31:06,600 --> 00:31:08,720
Ele sempre mentirá para você.
579
00:31:48,360 --> 00:31:51,960
Eles são as pessoas que conhecemos melhor
aqueles que mais mentem para nós...
580
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
- Para onde eles estão indo?
- Para um hotel.
581
00:31:54,280 --> 00:31:55,480
Um homem que mente uma vez,
582
00:31:55,720 --> 00:31:57,600
Ele sempre mentirá para você.
583
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
Serviço de quarto.
584
00:32:09,480 --> 00:32:10,720
Nicolas Belliard...
585
00:32:10,960 --> 00:32:13,480
e Anthony Sinçon
Eles estão em um hotel...
586
00:32:13,720 --> 00:32:15,800
toda semana
já há dois meses.
587
00:32:16,040 --> 00:32:19,480
Cada vez que eles pedem o serviço
de quartos. Você os serve.
588
00:32:19,720 --> 00:32:23,000
O dia da morte
por Anthony Sinçon,
589
00:32:23,200 --> 00:32:24,560
você ficou...
590
00:32:25,920 --> 00:32:27,720
22 minutos
dentro da sala.
591
00:32:27,920 --> 00:32:29,440
- Uh...
- É muito, não é?
592
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
para servir o champanhe?
593
00:32:32,200 --> 00:32:34,960
Talvez tenhamos conversado um pouco.
Eu não os conhecia.
594
00:32:35,200 --> 00:32:37,960
Você fala mal
15 minutos com cada...
595
00:32:38,200 --> 00:32:40,600
visitar, e que, desde
há oito semanas.
596
00:32:40,800 --> 00:32:43,080
Não é proibido
converse com os clientes.
597
00:32:43,280 --> 00:32:44,600
Milão...
598
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
este homem está morto.
599
00:32:51,120 --> 00:32:53,480
Você foi um dos últimos
pessoas que falaram com ele.
600
00:32:53,720 --> 00:32:55,720
Precisamos que você
entenda o que aconteceu...
601
00:33:05,240 --> 00:33:06,480
Eu não tive nada a ver com isso.
602
00:33:08,440 --> 00:33:11,720
Você viu alguma coisa
em particular naquele dia?
603
00:33:11,920 --> 00:33:13,360
Quero falar com um advogado.
604
00:33:13,600 --> 00:33:15,920
Não há necessidade, você
Você é livre para sair quando quiser.
605
00:33:16,120 --> 00:33:18,920
Se você sabe alguma coisa sobre
a morte do Sr. Sinçon,
606
00:33:19,120 --> 00:33:20,560
É hora de conversar.
607
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Eu quero ir.
608
00:33:26,560 --> 00:33:29,360
Você fica aqui.
Nós vamos anotar o seu depoimento.
609
00:33:38,200 --> 00:33:39,640
Não, a trilha criminal...
610
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
Não está confirmado.
611
00:33:43,000 --> 00:33:45,520
- Eu gostaria de poder deixar tudo isso para trás.
- Eu sei.
612
00:33:45,760 --> 00:33:47,480
Ei, justo,
613
00:33:47,720 --> 00:33:51,320
você se lembra de falar
com um funcionário do hotel,
614
00:33:51,560 --> 00:33:54,040
um menino
Qual é o nome de Milan Errera?
615
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
Não, eu...
Não me lembro.
616
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
- alguém do serviço de quarto?
- Não, eu realmente não me lembro...
617
00:34:01,840 --> 00:34:03,000
Não prestei atenção.
618
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
- Por quê?
- Sem motivo.
619
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
Eu te ligo, não se preocupe.
620
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Bem, ele mentiu para mim.
621
00:34:07,600 --> 00:34:10,080
Ele ainda mente para mim, ok.
Muito bom.
622
00:34:10,320 --> 00:34:13,280
Desculpe, Charlie, mas aqui,
você vê bem... de qualquer maneira...
623
00:34:13,520 --> 00:34:15,120
Eles não o conhecem.
624
00:34:16,440 --> 00:34:17,840
É verdade,
625
00:34:18,080 --> 00:34:21,239
Eu não vi que ele estava mentindo para mim,
porque estávamos muito próximos,
626
00:34:21,440 --> 00:34:23,239
mas eu não vejo isso
matando Antônio.
627
00:34:23,440 --> 00:34:26,160
Não vejo ligação com o Milan.
Eu não entendo.
628
00:34:26,400 --> 00:34:29,160
Eu ainda não vejo o que,
mas ele esconde coisas.
629
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Você precisa encontrar o quê,
ou eles encerrarão a investigação.
630
00:34:32,080 --> 00:34:33,400
Eles vão cortar cabeças.
631
00:34:33,640 --> 00:34:35,920
- Eu, estou indo embora.
- Agora? Não.
632
00:34:36,160 --> 00:34:39,600
Alguns de nós temos famílias.
E dois adolescentes famintos,
633
00:34:39,840 --> 00:34:42,400
urbanização
do porto de Rotterdam para revisar...
634
00:34:42,640 --> 00:34:46,280
para amanhã e uma visita
para a psicóloga infantil em vídeo...
635
00:34:46,520 --> 00:34:48,920
que me custa um rim,
então até amanhã!
636
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
Nada a ser feito.
637
00:34:52,719 --> 00:34:54,719
entre as crianças
e excelência...
638
00:34:54,960 --> 00:34:55,880
Charlie,
639
00:34:56,120 --> 00:35:00,040
estamos todos cansados. Eu gostaria
é bom fazer uma pausa,
640
00:35:00,280 --> 00:35:01,960
antes de cometer um erro, certo?
641
00:35:02,160 --> 00:35:04,320
É verdade.
O Milão está sob pressão.
642
00:35:04,560 --> 00:35:05,880
É hora de se levantar.
643
00:35:07,400 --> 00:35:08,160
Tudo bem.
644
00:35:08,400 --> 00:35:09,480
Carlinhos?
645
00:35:09,719 --> 00:35:11,760
Não era isso que eu queria dizer.
646
00:35:11,960 --> 00:35:13,200
Pegue seu casaco!
647
00:35:13,400 --> 00:35:15,920
As chaves do seu carro.
Vamos. Vamos.
648
00:35:18,280 --> 00:35:19,400
Uma ficha?
649
00:35:30,320 --> 00:35:32,760
Nada acontece,
Estamos esperando há 3 horas.
650
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Sua Milão está dormindo,
claro,
651
00:35:35,000 --> 00:35:37,239
- quem dorme.
- Se você está cansado, vá para casa.
652
00:35:37,440 --> 00:35:39,960
- Eu entendo.
- Eu não vou sair agora.
653
00:35:40,160 --> 00:35:41,560
Eu vou ficar, mas...
654
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
Você descobriu algo
do pingente?
655
00:35:51,120 --> 00:35:54,000
- Hum?
- Você fica tocando o dia todo.
656
00:35:55,440 --> 00:35:57,680
Eu descobri coisas
do meu passado
657
00:35:58,680 --> 00:36:01,400
Coisas que foram escondidas de mim
meu avô desde...
658
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
há muito tempo.
659
00:36:03,080 --> 00:36:04,880
Oh, OK.
Super suspense.
660
00:36:07,080 --> 00:36:09,239
meu pai,
Era Alexander Moriarty.
661
00:36:09,480 --> 00:36:10,680
Não!
662
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
O melhor de tudo é que,
663
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
Ganhei uma meia-irmã
como é chamado...
664
00:36:15,200 --> 00:36:18,280
Abril Moriarty! Desculpe,
mas os Holmes e os Moriartys,
665
00:36:18,480 --> 00:36:21,120
eles estão em guerra
por anos e anos.
666
00:36:21,320 --> 00:36:24,880
Como em "Romeu e Julieta",
os Capuletos e os Montéquios,
667
00:36:25,080 --> 00:36:26,719
ou os Stones e os Beatles.
668
00:36:26,960 --> 00:36:29,440
Bem,
Isso foi há mais de 100 anos.
669
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
April, é a filha escondida
de Dark Vader e Cruella.
670
00:36:33,320 --> 00:36:34,280
Ela se recuperou...
671
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
o império midiático dos Moriartys,
que eles têm...
672
00:36:37,239 --> 00:36:38,960
Cale a boca!
Comece! Comece!
673
00:36:39,200 --> 00:36:41,840
Eu disse que ele iria se mudar.
Eu te disse.
674
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
O que ele está fazendo?
675
00:37:12,920 --> 00:37:16,000
- Vou ver.
- Espere! Aguarde 2 segundos.
676
00:37:16,239 --> 00:37:19,520
Vou dar uma olhada. Não se preocupe.
Você fica no carro.
677
00:37:19,760 --> 00:37:23,360
Eu não sinto isso.
Confie em mim, tenho um pressentimento.
678
00:37:23,560 --> 00:37:27,080
Amanhã viemos com todos.
Somos obrigados a ir?
679
00:37:27,320 --> 00:37:28,360
Não tenha medo.
680
00:37:28,560 --> 00:37:29,640
Eu voltarei.
681
00:37:58,200 --> 00:37:59,160
Antônio?
682
00:38:08,860 --> 00:38:10,260
O que diabos ele está fazendo?
683
00:38:19,239 --> 00:38:21,480
Como você pôde
trazê-la aqui?
684
00:38:21,680 --> 00:38:24,960
- Você nocauteou um policial.
- Não pensei que isso iria tão longe.
685
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
- Você deve ir.
- Não.
686
00:38:26,600 --> 00:38:27,719
Não temos alternativa.
687
00:38:27,960 --> 00:38:29,160
Eu não vou embora sem você.
688
00:38:29,360 --> 00:38:31,000
Ei...
689
00:38:32,640 --> 00:38:34,719
Somos você e eu.
Aconteça o que acontecer.
690
00:38:34,960 --> 00:38:37,640
Eu irei procurar por você.
Deixe-me consertar isso.
691
00:38:47,239 --> 00:38:48,440
Tome cuidado.
692
00:39:04,760 --> 00:39:06,080
Desculpe.
693
00:39:06,280 --> 00:39:09,239
Desculpe, eu ouvi você
já faz um tempo,
694
00:39:09,480 --> 00:39:11,800
mas como
Eles vão consertar tudo isso?
695
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
Eu sinto muito.
696
00:39:13,640 --> 00:39:15,400
Você está melhor?
697
00:39:15,600 --> 00:39:16,440
Nada sério,
698
00:39:16,680 --> 00:39:18,360
- Estou melhor.
- Suavemente.
699
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
Embora você tenha me batido forte...
700
00:39:20,840 --> 00:39:22,600
- Ah...
- Você está bem?
701
00:39:22,800 --> 00:39:26,400
estou muito feliz
Que você esteja vivo, de verdade.
702
00:39:26,600 --> 00:39:29,320
mas eu quero saber:
Quem é o homem morto...
703
00:39:29,560 --> 00:39:31,760
O que estava em seu lugar?
704
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Mas por que...
705
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
você fez isso?
706
00:39:36,400 --> 00:39:37,600
Eu vim para te salvar!
707
00:39:37,840 --> 00:39:40,640
Mas eu estava tentando
interrogar um suspeito.
708
00:39:40,880 --> 00:39:43,239
Não estava claro.
Os reforços já estão chegando.
709
00:39:43,440 --> 00:39:45,480
Da próxima vez,
você acorda sozinho.
710
00:39:45,719 --> 00:39:48,160
Bem, não,
Não leve assim.
711
00:39:48,400 --> 00:39:49,560
Não, desculpe...
712
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Obrigado por ter vindo.
713
00:39:51,440 --> 00:39:52,680
Obrigado.
714
00:39:57,239 --> 00:40:00,160
Eu ficarei o tempo que for preciso
reforços chegarão.
715
00:40:00,360 --> 00:40:02,000
Ah, bem...
716
00:40:05,160 --> 00:40:06,760
Eu recapitulo.
717
00:40:08,000 --> 00:40:10,920
Você dirige com Anthony...
718
00:40:12,400 --> 00:40:15,920
sentado no assento ao lado,
e de repente você vê a fumaça.
719
00:40:17,800 --> 00:40:19,080
Você pode responder se...
720
00:40:19,320 --> 00:40:21,000
ou não?
É por causa da câmera.
721
00:40:21,239 --> 00:40:23,680
Por favor?
722
00:40:23,880 --> 00:40:25,520
- Sim.
- Você sai do veículo,
723
00:40:25,760 --> 00:40:28,000
você vai embora
chamar um caminhão de reboque.
724
00:40:28,200 --> 00:40:30,520
Fogo pega na cabine
com Anthony dentro.
725
00:40:30,760 --> 00:40:32,280
Eu já expliquei tudo isso.
726
00:40:32,480 --> 00:40:35,200
Por que você está me fazendo essas perguntas?
Carlinhos?
727
00:40:38,960 --> 00:40:42,280
Não temos necessidade
identifique o corpo...
728
00:40:42,480 --> 00:40:45,480
se um testemunho pode nos dar
Sua identidade, você sabe.
729
00:40:47,400 --> 00:40:49,520
Eu não tenho nada para
adicione à minha declaração...
730
00:40:49,719 --> 00:40:51,000
Mas você esqueceu...
731
00:40:51,239 --> 00:40:52,239
um detalhe
732
00:40:55,760 --> 00:40:57,200
Ah, inferno...
733
00:41:24,760 --> 00:41:26,920
Isso começou tudo.
734
00:41:27,160 --> 00:41:29,400
Suzy está muito doente.
735
00:41:29,600 --> 00:41:31,920
O marcapasso é
uma solução temporária.
736
00:41:32,120 --> 00:41:34,360
Eu não aguento
a ideia de perdê-la.
737
00:41:34,600 --> 00:41:37,760
Eu descobri uma operação
revolucionário no Canadá.
738
00:41:38,000 --> 00:41:40,920
- Isso mudaria tudo para Suzy.
- Hum.
739
00:41:41,160 --> 00:41:42,320
Isso é muito caro.
740
00:41:42,560 --> 00:41:45,800
Daí a fraude do seguro.
Suzy e Anthony,
741
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
Eles não tinham os meios?
742
00:41:47,520 --> 00:41:49,200
Eu não pude ajudá-los.
743
00:41:50,360 --> 00:41:52,040
E eu não pude aceitar.
744
00:41:52,280 --> 00:41:53,560
Você não teve um relacionamento...
745
00:41:53,760 --> 00:41:54,920
- com Antônio?
- Não.
746
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
eu perguntei
para encontrar alguém.
747
00:41:57,400 --> 00:42:00,040
Estudei motores híbridos...
748
00:42:00,280 --> 00:42:01,680
por meses.
749
00:42:01,880 --> 00:42:05,000
eu encontrei o caminho
para simular o acidente perfeito.
750
00:42:08,480 --> 00:42:12,080
Era necessário... o que você encontrará
um corpo da corpulência de Anthony.
751
00:42:12,320 --> 00:42:14,360
você serviu
do necrotério do hospital.
752
00:42:14,560 --> 00:42:17,680
Sim. Passei todo o meu tempo
pendente, durante os intervalos.
753
00:42:17,920 --> 00:42:18,760
E depois?
754
00:42:18,960 --> 00:42:21,320
Honestamente,
Eu ia desistir.
755
00:42:22,560 --> 00:42:26,520
Quando um corpo chegou, não reclamado,
da mesma morfologia de Anthony...
756
00:42:28,360 --> 00:42:29,440
tivemos que agir rapidamente.
757
00:42:32,800 --> 00:42:35,680
Eu nunca tive um relacionamento
com um homem antes com o Milan.
758
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
Nos conhecemos em...
759
00:42:37,840 --> 00:42:42,080
academia, ao lado de seu trabalho.
Foi a providência. Sorte.
760
00:42:42,280 --> 00:42:44,160
- E inferno
- Sim, e estava aqui quando...
761
00:42:44,400 --> 00:42:46,360
A saúde da sua esposa piorou.
762
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
Sim.
763
00:42:47,800 --> 00:42:49,400
Deixe sua esposa, morrendo,
764
00:42:49,640 --> 00:42:52,760
não é o melhor caminho
para começar uma história.
765
00:42:53,000 --> 00:42:53,880
Não?
766
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Mas,
767
00:42:56,360 --> 00:42:59,600
Com Nicolas Belliard,
Você ia roubar o seguro.
768
00:43:00,800 --> 00:43:03,800
Ele me convenceu
qual foi a melhor solução.
769
00:43:04,000 --> 00:43:06,480
Eu poderia viver minha história
com Milão,
770
00:43:06,680 --> 00:43:08,960
salve Suzy,
recomeçar do zero.
771
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
Quando ele me explicou isso,
tudo estava...
772
00:43:12,280 --> 00:43:15,719
fácil. Ele me disse
quem cuidaria de tudo.
773
00:43:15,960 --> 00:43:17,560
As reuniões no hotel,
774
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
- eles deveriam organizar a fuga?
- Sim.
775
00:43:21,160 --> 00:43:24,440
Então Milão encontraria
Anthony na casa de campo,
776
00:43:24,680 --> 00:43:27,920
poder sair do país
com novas identidades?
777
00:43:28,160 --> 00:43:29,760
Sim.
778
00:43:31,840 --> 00:43:33,320
Por que você me ligou?
779
00:43:34,800 --> 00:43:36,239
Sinto muito, Charlie.
780
00:43:36,440 --> 00:43:39,000
eu ia fazer qualquer coisa
para salvar minha irmã.
781
00:43:39,200 --> 00:43:41,080
eu não queria machucar
para ninguém.
782
00:43:48,200 --> 00:43:50,040
E eles fizeram o acidente,
783
00:43:50,239 --> 00:43:53,640
Suzy receberia o dinheiro do seguro
fazer uma cirurgia?
784
00:43:55,719 --> 00:43:57,120
Sua esposa sabia?
785
00:43:57,360 --> 00:43:59,000
- Nunca na vida.
- Você prefere...
786
00:43:59,239 --> 00:44:02,600
fingir que está morto
do que confessar um relacionamento.
787
00:44:07,640 --> 00:44:08,840
Que aula.
788
00:44:10,840 --> 00:44:12,600
- Você está bem?
- Sim, obrigado.
789
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
Como vai você?
790
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
Acho que não temos
grande coisa em comum.
791
00:44:33,680 --> 00:44:35,000
Encontramos Milão?
792
00:44:36,000 --> 00:44:38,800
Não. Anthony Sinçon recusa
para dizer onde está.
793
00:44:39,000 --> 00:44:40,440
Você estava certo, Charlie.
794
00:44:41,440 --> 00:44:43,320
Nunca mais me faça
uma peça como esta.
795
00:44:43,520 --> 00:44:45,960
Vá encontrar minha irmã,
Foi um golpe baixo.
796
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
Eu me deixei levar,
eu...
797
00:44:51,960 --> 00:44:55,280
Você mudou, Charlie,
nestes últimos dias, e está tudo bem,
798
00:44:55,480 --> 00:44:57,960
mas às vezes,
você tem um comportamento...
799
00:44:58,160 --> 00:45:00,320
estranho.
Tem certeza de que está bem?
800
00:45:06,040 --> 00:45:09,440
Esta pesquisa tem
foi mais difícil do que eu pensava.
801
00:45:12,400 --> 00:45:14,520
Você sabia?
Tire alguns dias.
802
00:45:14,719 --> 00:45:15,760
Eu insisto.
803
00:45:15,960 --> 00:45:17,160
E volte em forma.
804
00:45:35,520 --> 00:45:36,880
Não fique chateado, Croquete.
805
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
Eu não tenho nenhum desejo
para tirar seu lugar.
806
00:45:39,400 --> 00:45:40,640
Eu acredito em você.
807
00:45:40,840 --> 00:45:44,040
Seu papel como um cachorro trufado
Se você tem certeza, você está indo muito bem.
808
00:45:44,280 --> 00:45:46,360
Imagine se meu
cliente está feliz.
809
00:45:46,560 --> 00:45:49,239
Eu não entendo porque
você perde seu tempo aqui.
810
00:45:49,480 --> 00:45:52,760
- Nunca tivemos os mesmos valores.
- Papai e mamãe não estão aqui,
811
00:45:53,000 --> 00:45:55,520
e você continua jogando
para a filha modelo?
812
00:45:55,719 --> 00:45:58,960
Seria quase comovente,
Se não fosse um pouco triste.
813
00:45:59,200 --> 00:46:02,280
Você sabe o que é triste?
O que você espera que eu te convide...
814
00:46:02,480 --> 00:46:04,880
para comer.
Ninguém espera por você em sua casa.
815
00:46:05,120 --> 00:46:07,760
- Como sempre.
- Sim, mas a escolha é minha.
816
00:46:07,960 --> 00:46:09,000
Você tem que pagar.
817
00:46:12,440 --> 00:46:13,800
Indiano ou Chinês?
818
00:46:14,840 --> 00:46:16,200
Chinês, por favor.
819
00:46:17,600 --> 00:46:20,719
Você quer pauzinhos ou você acha
comer com os pés?
820
00:46:24,200 --> 00:46:25,760
Sammy?
821
00:46:26,000 --> 00:46:27,680
- Sammy?
- Hum?
822
00:46:27,880 --> 00:46:29,239
EU...
823
00:46:29,480 --> 00:46:30,719
Eu queria te contar...
824
00:46:30,920 --> 00:46:33,360
Obrigado por estar aqui comigo.
825
00:46:33,600 --> 00:46:34,920
Não, é normal.
826
00:46:35,120 --> 00:46:37,960
Não, porque eu sei
o que posso ser...
827
00:46:38,200 --> 00:46:42,400
posso ser um pouco...
Enfim... muito, muito...
828
00:46:42,640 --> 00:46:43,760
Intenso?
829
00:46:43,960 --> 00:46:45,040
- Que.
- Sim.
830
00:46:45,239 --> 00:46:48,400
Não, mas acho que...
Acho que entendi alguma coisa.
831
00:46:48,600 --> 00:46:50,000
É só...
832
00:46:50,200 --> 00:46:53,040
seu amigo Nicolas,
Ele subestimou você, na verdade.
833
00:46:53,280 --> 00:46:56,080
Um pouco como todo o serviço
subestima você.
834
00:46:56,320 --> 00:46:59,360
Bem, eu subestimei você...
Bom. E aqui, eu...
835
00:46:59,600 --> 00:47:03,320
Eu pensei há algum tempo,
que você finalmente se sinta você mesmo.
836
00:47:03,560 --> 00:47:06,200
E eu acho que isso combina bem com você,
mas se eu puder...
837
00:47:06,440 --> 00:47:08,080
Eu entendo isso agora.
838
00:47:08,280 --> 00:47:09,960
É uma ilusão,
é isso?
839
00:47:11,160 --> 00:47:12,600
É o risco...
840
00:47:15,920 --> 00:47:17,560
Ouça...
841
00:47:19,640 --> 00:47:22,320
Eu devo entender
O que aconteceu na minha família.
842
00:47:22,560 --> 00:47:25,640
Depois eu...
Vou conversar com meu psicólogo,
843
00:47:25,880 --> 00:47:29,520
e vou fazer meu tratamento novamente,
mas agora vou para Londres...
844
00:47:29,719 --> 00:47:32,440
alguns dias
para encontrar minha meia-irmã.
845
00:47:35,400 --> 00:47:37,440
Você tem certeza disso
é uma boa ideia?
846
00:47:37,680 --> 00:47:40,000
Eu quero respostas.
Estou indo para a fonte original.
847
00:47:51,760 --> 00:47:52,840
Charlie!
848
00:47:54,600 --> 00:47:56,719
Se você quiser,
pegamos meu carro.
849
00:47:56,920 --> 00:47:59,360
Logicamente, eu vi,
há um Eurostar às 15:44...
850
00:47:59,560 --> 00:48:01,680
e chegamos em Londres
antes que escureça.
851
00:48:01,880 --> 00:48:03,080
obrigado!
852
00:48:04,080 --> 00:48:05,040
Obrigado, Sammy.
853
00:48:07,520 --> 00:48:10,239
É um grande problema se, de repente,
tenho a impressão...
854
00:48:10,240 --> 00:48:16,240
Continue assistindo Mademoiselle Holmes...